«Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» С.Лагерлёф (пер. З. Задунайской и А. Любарской)

Открытое методическое сопровождение. Полный текст произведения и приложения доступны в соответствующем режиме доступа.

Нильс Хольгерсон привык обижать животных и не думать о последствиях своих поступков, но встреча с лесным гномом неожиданно превращает его в крошечного человечка. Уцепившись за домашнего гуся Мартина, Нильс отправляется вместе со стаей диких гусей на север и проходит долгий путь, во время которого ему приходится защищать новых друзей, противостоять лису Смирре, разгадывать тайны, помогать тем, кто оказался в беде, и постепенно становиться совсем не таким, каким он был в начале путешествия.

Произведение следует читать последовательно и полностью. Семнадцать глав образуют единую повесть: каждое новое приключение опирается на уже сложившиеся отношения Нильса с Мартином, Аккой Кнебекайзе и другими героями, а изменение самого мальчика становится заметным только при сохранении всей последовательности событий. Пропуск отдельных глав лишил бы дальнейшие поступки Нильса части их смысла и потребовал бы пересказывать важные связи между эпизодами.

Главы лучше читать по одной, не присоединяя начало следующей главы даже к короткой встрече. Три самые длинные главы — «Новые друзья и новые враги», «Бронзовый и Деревянный» и «Подводный город» — потребуется разделить внутри по естественным границам эпизодов. Остальные главы укладываются в предельные для детей 6–7 лет тридцать минут собственно чтения.

В первых главах важно дать детям самим заметить, каким Нильс был до встречи с гномом. Он дразнил животных и относился к ним как к существам, которые не могут ответить. Став маленьким и услышав их речь, он неожиданно оказывается в положении того, кого легко обидеть. Не нужно заранее формулировать вывод о его исправлении: изменение мальчика раскрывается постепенно — в том, как он спасает гуся от Смирре, помогает белке Сирле, защищает обитателей Глиммингенского замка и всё чаще рискует собой ради других.

Отношения Нильса и Мартина проходят через всю книгу. В начале Нильс хватается за гуся только для того, чтобы не дать ему улететь, но вскоре они становятся друзьями и отвечают друг за друга. Полезно возвращаться к эпизодам, в которых один из них оказывается в опасности, и замечать, как меняются их поступки и обращения друг к другу.

Лис Смирре остаётся противником стаи на протяжении нескольких глав. При чтении стоит обращать внимание не только на его злость и хитрость, но и на то, как гуси избегают прямого столкновения с более сильным врагом: действуют сообща, используют особенности местности, предупреждают друг друга и не оставляют товарища в беде.

Некоторые главы напоминают самостоятельные сказочные истории внутри большого путешествия: Нильс выводит крыс из замка с помощью волшебной дудочки, ожившие памятники Бронзовый и Деревянный ведут его по ночному городу, а Винетта поднимается со дна моря лишь на один час. Эти события не следует объяснять как обычные происшествия. Важно сохранить ощущение тайны и дать детям возможность сначала представить необычный мир главы, а уже затем обсуждать решения героя.

Во второй половине книги становится особенно заметно, что Нильс уже способен отказаться от собственной выгоды. В главе «Удачник и Неудачник» он получает возможность вернуть человеческий облик, но отвлекается от неё, потому что хочет помочь другому. Этот эпизод лучше сопоставить с началом книги, не называя поступок заранее правильным или неправильным: дети могут сами обсудить, почему Нильс сделал именно такой выбор.

Последнюю главу стоит читать без предварительного раскрытия того, как разрешится заклятие. После возвращения домой можно вспомнить не все приключения подряд, а несколько моментов, в которых Нильс действовал иначе, чем поступил бы в начале книги. Так изменение героя проявится через конкретные события, а не через готовую характеристику.

Вопросы для обсуждения

Почему лесной гном рассердился на Нильса? Что мальчик собирался сделать с ним?
Как изменилось положение Нильса после того, как он стал маленьким и начал понимать язык животных?
Почему Мартин решил лететь вместе с дикими гусями? Почему Нильс оказался на его спине?
После какого поступка стая разрешила Нильсу остаться с гусями? Что этот поступок показал Акке Кнебекайзе?
Какие дела Нильса показывают, что он постепенно перестал относиться к животным так, как относился раньше?
Почему Смирре так долго преследовал стаю? Как гуси и Нильс защищались от него?
Чем отношения Нильса и Мартина в конце путешествия отличаются от их отношений в самом начале?
Что необычного Нильс увидел в ночном городе вместе с Бронзовым и Деревянным?
Почему Нильс не воспользовался возможностью сразу вернуть себе человеческий облик в истории об Удачнике и Неудачнике?
Какие встречи и поступки, по вашему мнению, сильнее всего изменили Нильса?

Возможное продолжение

Предложите детям составить общую «Дорожную книгу Нильса». Для каждой прочитанной главы готовят отдельную страницу или карточку с названием места, участниками события и одним поступком Нильса, который оказался важен для дальнейшего пути. Карточки располагают последовательно на большой карте путешествия: дом Нильса, места остановок стаи, Глиммингенский замок, Кулаберг, ночной город, Винетта, Лапландия и обратная дорога. На карту можно добавлять изображения животных и условные значки опасности, помощи, открытия или нового знакомства. Готовая книга поможет выбирать главы для перечитывания, прослеживать возвращение персонажей и сравнивать, как Нильс действовал в начале, середине и конце путешествия.