«Хоббит, или Туда и обратно» Дж. Толкиен (пер. Н. Рахманова)

Книга длинная, в ней много персонажей, географических названий, песен и описаний пути. Ребёнку может понадобиться помощь, чтобы удерживать маршрут и различать гномов. Эпизоды с Голлумом, пауками, Смогом, битвой и гибелью героев могут быть напряжёнными.

В начале книги Бильбо вовсе не стремится стать героем. Ему дороги привычный распорядок, кладовые, посуда, одежда и уважение соседей. Эти черты не нужно высмеивать: любовь к дому остаётся важной частью его характера до конца путешествия. Изменение Бильбо заключается не в том, что он перестаёт ценить уют, а в том, что уют больше не определяет все его решения.

В Бильбо постоянно спорят две стороны — осторожный Бэггинс и любящий неожиданности Тук. Иногда он решается на поступок из любопытства или уязвлённого самолюбия, иногда действует потому, что товарищам угрожает опасность. Полезно замечать, чем вызвано каждое его решение: желанием доказать свою храбрость, страхом показаться смешным, ответственностью за других или собственным пониманием того, что следует сделать.

Бильбо часто боится. Он боится троллей, гоблинов, тёмных туннелей, пауков и дракона. Однако страх не мешает ему спускаться в логово Смога, искать выход из пещер и возвращаться за товарищами. Смелость героя проявляется не в отсутствии страха, а в способности продолжать действовать и размышлять, когда страшно.

Первая самостоятельная победа Бильбо происходит не в сражении, а в игре в загадки с Голлумом. Здесь ему помогают память, воображение и умение слушать. Но найденное кольцо и последний вопрос Бильбо создают неоднозначную ситуацию: он выигрывает не совсем по правилам, а затем не сразу рассказывает товарищам всю правду. Можно обсудить, почему герой скрывает кольцо и меняется ли наше отношение к его поступку из-за того, что он находится в смертельной опасности.

Гэндальф первым видит в Бильбо возможности, которых тот сам в себе не замечает. При этом волшебник не решает за него все задачи: он неоднократно исчезает, и Бильбо приходится действовать без его подсказок. Это отличает помощь от постоянной опеки. Гэндальф направляет путешествие, но взросление Бильбо начинается там, где готового решения нет.

Отношения Бильбо с гномами меняются постепенно. Поначалу они сомневаются в нём и воспринимают его как лишнего участника. После спасения из паучьего плена и дворца лесных эльфов Бильбо становится тем, от кого зависит вся компания. Однако уважение не устраняет разногласий. В финале хоббит принимает решение, которое Торин считает предательством.

Смог опасен не только огнём и силой. Он умеет угадывать слабые места собеседника, льстить, сеять подозрения и заставлять оправдываться. Разговор Бильбо с драконом можно читать как словесный поединок. Хоббит старается ничего не сообщить прямо, но Смог всё же понимает многое из его загадочных названий. Здесь особенно хорошо видно, что находчивость не гарантирует полной безопасности и любое слово может иметь последствия.

После гибели Смога главным испытанием становится сокровище. Торин, долго мечтавший вернуть наследство своего народа, не хочет делиться с жителями Озёрного города, хотя они потеряли дома при нападении дракона и прежде помогли гномам. Обладание богатством постепенно делает Торина подозрительным и непримиримым. Важно обсуждать не просто «жадность», а то, как справедливое требование вернуть своё превращается в отказ видеть права других.

Бильбо передаёт Бэрду и королю эльфов Аркенстон, чтобы заставить Торина начать переговоры и предотвратить войну. Формально камень принадлежит Торину, а Бильбо обещал хранить верность товарищам. С другой стороны, он пытается спасти жизни людей, эльфов и гномов. У этого поступка нет простого ответа, поэтому особенно интересно дать детям возможность рассмотреть доводы обеих сторон.

Битва Пяти Воинств нарушает планы всех участников спора. Перед общей опасностью прежние противники вынуждены сражаться вместе. Победа не делает финал радостным: погибают Торин, Фили и Кили. Прощаясь с Бильбо, Торин признаёт, что еда, веселье и песни ценнее накопленного золота. Эти слова важны именно потому, что сказаны слишком поздно и не могут отменить совершённых ошибок.

Вернувшись домой, Бильбо обнаруживает, что его имущество распродают, а соседи считают его погибшим. Он сохраняет дом и часть вещей, но прежней репутации уже не возвращает. Теперь это его почти не беспокоит. Путешествие не делает Бильбо важной персоной в глазах соседей, зато он лучше понимает себя и приобретает друзей, память и истории, которых прежде у него не было.

Песни, карты, руны и длинные перечни имён создают ощущение большого мира, существовавшего задолго до начала путешествия. Необязательно объяснять каждое название при первом появлении. Полезнее отмечать те места и имена, которые связаны с текущим действием, и постепенно наносить маршрут на карту.

Рассказчик часто обращается к читателю, шутит, заранее намекает на последствия и оценивает героев не слишком торжественно. Эти обращения лучше сохранять при чтении: благодаря им даже опасные события остаются частью истории, которую рассказывают слушателю у домашнего очага.

Вопросы после чтения

• Почему Бильбо сначала так решительно отказывается от приключения?
• В какой момент гномы впервые начинают относиться к нему как к настоящему участнику похода?
• Какие поступки Бильбо требуют силы, а какие — находчивости?
• Почему он не рассказывает спутникам всю правду о кольце?
• В чём Бильбо оказывается сильнее Голлума?
• Почему Гэндальф оставляет путешественников одних?
• Как Бильбо удаётся победить пауков и освободить гномов из плена эльфов?
• Чем разговор со Смогом опаснее обычного сражения?
• Почему после гибели дракона спор о сокровищах не прекращается?
• Имел ли Бэрд право требовать часть богатства Горы?
• Почему Бильбо решился отдать Аркенстон противникам Торина?
• Можно ли считать его поступок предательством?
• Когда Торин начинает принимать решения не как справедливый вождь, а как пленник сокровища?
• Что понял Торин перед смертью?
• Почему Бильбо возвращается домой другим, хотя снова живёт в той же норе?
• Что он действительно приобрёл в путешествии и что потерял?

Возможное продолжение

Можно составить карту путешествия Бильбо: Бэг-Энд, земли троллей, Ривенделл, Туманные горы, дом Беорна, Кромешный Лес, дворец лесных эльфов, Озёрный город и Одинокая Гора. Рядом с каждым местом отмечается не только событие, но и то, что Бильбо впервые сумел сделать самостоятельно.

Другой вариант — проследить, как меняется отношение гномов к Взломщику. Для этого можно выбрать несколько реплик из начала, середины и конца книги и сравнить, чего спутники ожидают от Бильбо и за что начинают его уважать.

После финальных глав полезно сопоставить три отношения к сокровищу: Смога, Торина и Бильбо. Смог ничего не создавал и только охранял награбленное; Торин считает богатство наследством своего народа; Бильбо готов отказаться от доли, чтобы остановить войну. Такое сравнение позволяет обсуждать не богатство само по себе, а то, что происходит с человеком, когда обладание становится важнее отношений и жизни.